1
00:00:00,090 --> 00:00:02,064
<i>以前は復活していました...</i>

2
00:00:02,155 --> 00:00:04,307
この子は村に現れた
中国の田舎で。

3
00:00:04,374 --> 00:00:05,675
身分証明書もパスポートもありません。

4
00:00:05,743 --> 00:00:07,009
私たちが彼を見つけて以来、一言も話していません。

5
00:00:07,077 --> 00:00:08,845
ジェイコブ？私はエージェントです
J・マーティン・ベラミー。

6
00:00:08,913 --> 00:00:10,079
マーティと呼んでください。

7
00:00:10,147 --> 00:00:12,581
ミズーリ州アルカディア?
そこの出身ですか？

8
00:00:12,649 --> 00:00:14,984
（ベラミー）ラングストンさん、
あなたの息子さんは行方不明になりましたか？

9
00:00:15,052 --> 00:00:16,385
- なぜ？
- 私には彼がいます。

10
00:00:16,453 --> 00:00:19,956
私の息子は32年前に亡くなりました。

11
00:00:20,023 --> 00:00:21,557
お父ちゃん！

12
00:00:21,624 --> 00:00:23,692
- (あえぎ声)
- ハニー、誰ですか？

13
00:00:23,760 --> 00:00:25,694
ジェイコブ。

14
00:00:25,762 --> 00:00:27,696
- 大丈夫ですか？
- それは奇跡です。

15
00:00:27,764 --> 00:00:30,031
- 私が欲しいのは真実だけです。
- DNA検査を受けてください。

16
00:00:30,099 --> 00:00:31,767
ヤコブはあなたの息子です、
ラングストンさん。

17
00:00:31,835 --> 00:00:32,835
- 私は死んだのですか？
- 何？

18
00:00:32,902 --> 00:00:33,869
私たち全員が死んだのですか？

19
00:00:33,937 --> 00:00:35,003
お父さん？

20
00:00:35,071 --> 00:00:36,071
（すすり泣き）

21
00:00:37,540 --> 00:00:40,375
(虫の鳴き声、カラスの鳴き声)

22
00:01:10,005 --> 00:01:11,939
（口笛を吹く）

23
00:01:15,943 --> 00:01:18,145
（口笛は続く）

24
00:01:21,383 --> 00:01:23,050
（口笛を吹き続ける）

25
00:01:41,869 --> 00:01:43,537
（あえぎ声）

26
00:01:43,904 --> 00:01:46,039
- 大丈夫です。
- (うなり声)

27
00:01:46,106 --> 00:01:47,807
大丈夫です。

28
00:01:47,875 --> 00:01:49,442
（うなり声）

29
00:01:49,509 --> 00:01:51,744
あなたはただ夢を見ていただけです。

30
00:01:53,347 --> 00:01:55,948
私はもういないのですか？

31
00:02:01,822 --> 00:02:04,724
本当にあなたですか？

32
00:02:04,791 --> 00:02:06,959
さて、他には誰がいるでしょうか？

33
00:02:07,026 --> 00:02:09,794
(足音が近づいてくる)
（マギー）すみません、エレイン。

34
00:02:09,863 --> 00:02:11,296
中断して申し訳ありませんが...

35
00:02:11,364 --> 00:02:13,332
重要なことだと思います

36
00:02:13,399 --> 00:02:15,600
エージェント・ベラミーに会ったことを。

37
00:02:15,668 --> 00:02:17,769
私は入国管理局と一緒です
および税関執行。

38
00:02:17,837 --> 00:02:20,839
リチャーズさん、聞きたいことがあります...

39
00:02:20,907 --> 00:02:24,041
何か教えていただけますか
あなたが経験してきたことについて？

40
00:02:24,109 --> 00:02:27,111
まあ、それはクレイジーなことです。
覚えていない。

41
00:02:27,179 --> 00:02:29,681
記憶喪失だったのかな…
とか。

42
00:02:29,749 --> 00:02:32,049
つまり、それは問題ですよね？

43
00:02:33,619 --> 00:02:36,320
最後に覚えていることは...

44
00:02:36,389 --> 00:02:39,723
私はトラックを運転していましたが、
そして私は失神しました。

45
00:02:39,791 --> 00:02:42,293
そして3日前に目が覚めた

46
00:02:42,361 --> 00:02:44,528
ポートランドの路地にて。

47
00:02:44,596 --> 00:02:46,764
つまり、あなたには記憶がないのです...

48
00:02:46,831 --> 00:02:48,432
心臓発作を起こしていますか？

49
00:02:48,500 --> 00:02:50,501
心臓発作？いいえ。

50
00:02:52,337 --> 00:02:56,273
さて...
あなたは亡くなりました、リチャーズさん。

51
00:02:58,610 --> 00:03:00,110
エレイン、彼らは何を話しているのですか？

52
00:03:00,177 --> 00:03:02,245
ああ、そうですね... (どもり)

53
00:03:04,949 --> 00:03:09,486
あなたの友人のデイル、彼は...
彼はあなたを見つけました。

54
00:03:09,554 --> 00:03:11,074
森の中の狩猟小屋のそばにあります。

55
00:03:11,088 --> 00:03:13,589
（ハフス） さあ、マギー、それはおかしいよ。

56
00:03:13,657 --> 00:03:15,425
デールは他の誰かを見つけたに違いない。

57
00:03:18,329 --> 00:03:20,496
（どもり）これは…
これはおかしいです。

58
00:03:20,564 --> 00:03:22,598
- つまり、私はここに立っているのです。
- うん。

59
00:03:22,666 --> 00:03:24,467
（息を吐きながら）ごめんなさい。
それは...

60
00:03:24,535 --> 00:03:26,769
ひどい頭痛がした。

61
00:03:26,837 --> 00:03:28,370
する...しなければなりませんか
今これをしますか？

62
00:03:28,439 --> 00:03:30,973
- いえいえ、もちろんそんなことはありません。
- (ため息)

63
00:03:31,041 --> 00:03:32,975
- そうだよ、マギー？
- 右。

64
00:03:33,043 --> 00:03:34,410
ええと...エレイン、どうしてですか？

65
00:03:34,478 --> 00:03:36,312
明日私のオフィスにお父さんを連れてきますか？

66
00:03:36,379 --> 00:03:38,247
- 彼が無事であることを確認してください。
- わかった。

67
00:03:38,315 --> 00:03:40,215
- それは素晴らしいことです。ありがとう。
- わかった。

68
00:03:45,188 --> 00:03:47,622
(ドアが開閉します)

69
00:03:49,559 --> 00:03:52,294
可能ですか、皆さん
これはただ間違っているだけですか？

70
00:03:52,362 --> 00:03:53,896
他人が火葬されたということは、

71
00:03:53,964 --> 00:03:56,431
ケイレブの話は本当ですか？

72
00:03:56,499 --> 00:03:58,500
つまり、私は彼の葬儀に出席していました。

73
00:03:58,568 --> 00:04:02,103
私は火葬される前に彼の遺体を見ました。

74
00:04:02,171 --> 00:04:05,006
そして私の目には、彼は一日も老けていないように見えました。

75
00:04:05,074 --> 00:04:06,675
(遠くで吠える犬)

76
00:04:06,743 --> 00:04:08,810
それで大丈夫です。

77
00:04:08,878 --> 00:04:11,045
今は２つあるようです。

78
00:04:11,113 --> 00:04:12,748
戻ってきました。

79
00:04:14,216 --> 00:04:15,884
しかし、もしカレブがヤコブと同じなら、

80
00:04:15,951 --> 00:04:18,619
なぜジェイコブは死んだことを覚えているのでしょうか
ケイレブはそうではないのですか？

81
00:04:20,122 --> 00:04:21,522
(ドアが開きます)

82
00:04:23,558 --> 00:04:24,859
レイ？

83
00:04:27,196 --> 00:04:28,396
どうしたの？

84
00:04:28,463 --> 00:04:31,099
あの男？

85
00:04:31,167 --> 00:04:32,366
そこにいるあの人？

86
00:04:34,403 --> 00:04:37,004
それはお父さんではありません。

87
00:04:44,112 --> 00:04:47,080
♪

88
00:04:47,148 --> 00:04:49,917
n17t01による同期と修正
Web DL同期のスナリー

89
00:04:51,419 --> 00:04:53,987
（風笛の音）

90
00:04:54,055 --> 00:04:57,124
(鳥のさえずり)

91
00:04:57,192 --> 00:04:58,658
全部きれいですか？

92
00:04:58,726 --> 00:04:59,693
そう思います。

93
00:04:59,760 --> 00:05:00,660
こっちに来て。

94
00:05:06,900 --> 00:05:09,703
（息を呑んで）ほら。

95
00:05:09,770 --> 00:05:11,137
ああ...

96
00:05:18,212 --> 00:05:20,012
自分で髪をとかしてもいいよ、お母さん。

97
00:05:20,080 --> 00:05:22,014
それでは、どうぞ。

98
00:05:22,082 --> 00:05:23,415
服を着てください。

99
00:05:27,955 --> 00:05:30,422
（あえぎ声）

100
00:05:30,490 --> 00:05:32,124
ハニー、あなたを迎えに行く時期が来たと思います

101
00:05:32,192 --> 00:05:33,625
着るものが違うもの。

102
00:05:33,693 --> 00:05:36,362
今、これがそうだと分かりました
あなたのお気に入りのシャツ。

103
00:05:37,898 --> 00:05:39,431
私の持ち物はどこにあるの？

104
00:05:39,499 --> 00:05:41,834
(静かに息を吐き出す)

105
00:05:41,901 --> 00:05:43,569
知っていますか？

106
00:05:43,636 --> 00:05:45,671
あなたはここにいてください。
すぐに戻ります。

107
00:05:45,739 --> 00:05:47,305
髪をブラッシングします。

108
00:06:04,290 --> 00:06:05,423
(小さく息を呑む)

109
00:06:19,872 --> 00:06:21,972
(息を吐き、鼻をすする)

110
00:06:33,985 --> 00:06:34,885
お母さん？

111
00:06:38,957 --> 00:06:41,191
あのね？

112
00:06:41,259 --> 00:06:43,693
私たちは買い物に行きます。

113
00:06:43,761 --> 00:06:47,163
（ベラミー）トニー、必要だよ
これを調査するためにここに来ました。

114
00:06:47,231 --> 00:06:48,799
そして、私はあなたに尋ねます
このことを秘密にしておくために、

115
00:06:48,866 --> 00:06:50,266
なぜなら、これがチェーンに送られると、

116
00:06:50,334 --> 00:06:52,068
すべての政府関係者は要求するだろう

117
00:06:52,136 --> 00:06:54,404
この子がすくわれることを
そして検査され隔離された

118
00:06:54,472 --> 00:06:56,573
そしてあらゆるものにさらされる
そこでの医療検査。

119
00:06:56,641 --> 00:06:58,207
オーケー...悪気はないよ、マーティ、

120
00:06:58,275 --> 00:07:00,877
でもそれはまさにその通りかもしれない
ここで何をしなければならないのか。

121
00:07:00,945 --> 00:07:02,778
いいえ、トニ、これについては信じてください。

122
00:07:02,846 --> 00:07:05,448
今すぐこの家族を引き離すために、
それは正しくないでしょう。

123
00:07:05,515 --> 00:07:06,983
私はこれがどのように聞こえるかを知っています。

124
00:07:07,051 --> 00:07:08,551
まだどう説明したらいいのかわかりませんが、

125
00:07:08,618 --> 00:07:10,353
でも、これをフリークショーにしてしまったら、

126
00:07:10,421 --> 00:07:13,522
- 私たちは真実を決して学ぶことはないかもしれません。
- (ため息)

127
00:07:13,590 --> 00:07:15,791
何をするつもりですか？

128
00:07:15,859 --> 00:07:18,994
（深呼吸）

129
00:07:19,062 --> 00:07:20,529
（ドアをノックして）ええ？

130
00:07:22,632 --> 00:07:23,599
おい、坊や。

131
00:07:23,667 --> 00:07:25,167
こんにちは、お父さん。

132
00:07:25,234 --> 00:07:27,169
ああ、見てください。

133
00:07:27,236 --> 00:07:30,506
シュリンクだったはずです。
あなたは心を読む人です。

134
00:07:30,574 --> 00:07:32,341
うーん。

135
00:07:32,408 --> 00:07:35,077
ああ。

136
00:07:35,144 --> 00:07:37,512
老人のところに来てくれて嬉しいです。

137
00:07:37,580 --> 00:07:40,082
うん。私は...

138
00:07:40,149 --> 00:07:42,584
何人かの男がいました
昨夜は…フィンとポール。

139
00:07:42,651 --> 00:07:44,452
ご存知のように、それは次のようなものです
高校をもう一度やり直す

140
00:07:44,487 --> 00:07:46,054
私たちが集まるとき。

141
00:07:50,559 --> 00:07:53,327
立ち寄りたかったのですが、元気そうでした。

142
00:07:53,395 --> 00:07:55,296
うん。私は大丈夫です。

143
00:07:55,364 --> 00:07:56,664
なぜ私はそうではないのでしょうか？

144
00:07:56,732 --> 00:07:59,801
お母さんについて起こったことすべて。

145
00:07:59,869 --> 00:08:01,903
お母さんはどうですか？
私たちはこれを経験してきました。

146
00:08:01,971 --> 00:08:05,006
もう一度ジェイコブと話しました。

147
00:08:05,073 --> 00:08:08,275
そして彼は、あると言いました
川にいる男と…

148
00:08:08,343 --> 00:08:10,944
ジェイコブ。それが何です
これは約ですか？

149
00:08:11,013 --> 00:08:13,647
あなたはその言葉を受け入れるつもりです
ああ、何ですか？

150
00:08:13,715 --> 00:08:16,517
あり得ない子
彼は誰だと主張していますか？

151
00:08:16,584 --> 00:08:18,119
さあ、マギー。

152
00:08:20,389 --> 00:08:22,423
私たちは二人とも、その日に何が起こったのか知っています。

153
00:08:22,491 --> 00:08:24,925
- お父さん、私たちには分からないかもしれません...
- やあ、マグ、

154
00:08:24,993 --> 00:08:26,493
他の人で頭がいっぱいにならないように

155
00:08:26,561 --> 00:08:27,801
お母さんの話とともに。

156
00:08:29,531 --> 00:08:32,866
お父さん、ジェイコブは本物です、

157
00:08:32,934 --> 00:08:35,669
そして彼だけではありません。

158
00:08:37,739 --> 00:08:40,273
ケイレブ・リチャーズ。

159
00:08:40,341 --> 00:08:43,576
彼は戻ってきました。

160
00:08:52,319 --> 00:08:55,055
もっとうまくできるはずです。

161
00:08:55,122 --> 00:08:56,222
あなたのコーヒー。

162
00:08:56,290 --> 00:08:57,857
ハルステッドにあるBottomless Joe'sを試してみてください。

163
00:08:57,925 --> 00:08:59,659
安いコーヒーが私のお気に入りです。

164
00:08:59,726 --> 00:09:02,094
（笑い）まあ、来ましたね
右の町へ。

165
00:09:02,162 --> 00:09:03,295
ケイレブについて知りたくてここに来たのなら、

166
00:09:03,363 --> 00:09:05,197
私はまだ彼を診察していません。

167
00:09:05,265 --> 00:09:09,802
実は、私はあなたのためにここにいます。

168
00:09:09,870 --> 00:09:12,038
わかった。

169
00:09:12,105 --> 00:09:13,172
来て。

170
00:09:15,875 --> 00:09:19,411
ほら、ずっと聞いてみたかったんだ。

171
00:09:19,479 --> 00:09:21,640
私は理解しようとしています
まさにここで何が起こっているのか。

172
00:09:21,647 --> 00:09:23,082
味方を使えるかもしれない。

173
00:09:23,149 --> 00:09:24,816
おい。
(遠くで電話が鳴る)

174
00:09:24,884 --> 00:09:27,352
これらはあなたの友人であり、あなたの家族です。

175
00:09:27,420 --> 00:09:29,721
この場所を知っていますか
今まで以上に上手に。

176
00:09:29,789 --> 00:09:31,122
ヘレナ、おはようございます。

177
00:09:31,190 --> 00:09:33,925
そしてあなたの医学的アドバイスは次のとおりです
私にとってかけがえのないものです。

178
00:09:33,993 --> 00:09:35,694
え、仕事を紹介してるの？

179
00:09:35,761 --> 00:09:39,197
次のように考えることもできます。
インターンシップ。未払い。

180
00:09:39,264 --> 00:09:41,165
どうすればそれをスルーできるでしょうか？

181
00:09:42,367 --> 00:09:43,201
(カップを叩く音)

182
00:09:45,771 --> 00:09:47,438
今のところ仕方が無い

183
00:09:47,506 --> 00:09:49,039
骨壷からケイレブの遺灰をテストするために。

184
00:09:49,108 --> 00:09:51,342
さて、火葬の熱
あらゆるDNAを破壊してしまうだろう。

185
00:09:53,312 --> 00:09:55,113
（ため息）

186
00:09:55,180 --> 00:09:57,047
一方ジェイコブさんは…

187
00:09:59,118 --> 00:10:01,385
ヤコブの墓に入りたいのですか

188
00:10:01,453 --> 00:10:04,989
ジェイコブの DNA と中身を照合するためです。

189
00:10:05,056 --> 00:10:07,290
少なくとも私たちを指し示すために
ある種の方向に。

190
00:10:08,693 --> 00:10:10,293
さて、中に何もなかったらどうなるでしょうか？

191
00:10:10,361 --> 00:10:11,561
それは何かを教えてくれるでしょう。

192
00:10:11,630 --> 00:10:13,196
何？

193
00:10:13,264 --> 00:10:14,825
街から出て行かなければいけないということ

194
00:10:14,866 --> 00:10:16,667
- 彼ら全員が立ち上がり始める前に。
- (クスクス笑い) わかりました。

195
00:10:16,735 --> 00:10:21,271
そうすれば気分も良くなるでしょう
もし遺体が見つかったら？

196
00:10:21,339 --> 00:10:22,506
わからない。

197
00:10:22,573 --> 00:10:24,707
（ドスン）

198
00:10:24,775 --> 00:10:26,075
（ため息）

199
00:10:26,144 --> 00:10:28,044
どうしたの？

200
00:10:32,316 --> 00:10:34,584
私の母もその墓の中にいます。

201
00:10:39,222 --> 00:10:41,490
技術的には必要ありません

202
00:10:41,558 --> 00:10:43,526
家族の許可を得て墓を開けること。

203
00:10:43,593 --> 00:10:46,095
彼らに尋ねるのを手伝ってほしかったのですが、

204
00:10:46,163 --> 00:10:48,364
敬意を表して、

205
00:10:48,431 --> 00:10:50,299
でも、あなたがそうでなくてもわかります
これに参加したいです。

206
00:10:50,367 --> 00:10:52,035
いいえ。

207
00:10:52,102 --> 00:10:54,203
彼らに尋ねるべきだ。

208
00:10:54,271 --> 00:10:55,937
そして私もそこにいるはずだ。

209
00:10:59,008 --> 00:11:01,043
今ではこれらの服がきれいだとわかりました、

210
00:11:01,110 --> 00:11:05,514
だからあなたがいない限り私は幸せになれません
完全に汚されて帰ってくる。

211
00:11:05,582 --> 00:11:09,251
（ふざけて叫ぶ子供たち）

212
00:11:13,690 --> 00:11:17,525
（叫び声は続く）

213
00:11:24,701 --> 00:11:26,668
（ふざけた叫び声が続く）

214
00:11:26,735 --> 00:11:28,269
（少年）私の邪魔をしないでください！

215
00:11:31,039 --> 00:11:32,373
エディ！

216
00:11:32,441 --> 00:11:34,875
エディ、さあ、親愛なる君。

217
00:11:34,943 --> 00:11:36,444
家に帰る時間です。

218
00:11:36,512 --> 00:11:40,815
（ふざけて叫ぶ子供たち）

219
00:11:40,882 --> 00:11:42,684
やあ、皆さん！来て！さあ行こう！

220
00:11:42,751 --> 00:11:44,352
（女性）さあ、恋人。
行かなきゃ。

221
00:11:45,987 --> 00:11:48,956
（男）さあ！

222
00:11:49,024 --> 00:11:50,591
（女性）さあ、今言いました！
さあ行こう。

223
00:11:50,658 --> 00:11:52,526
（少年）でも、遊んでるんだよ！

224
00:11:55,764 --> 00:11:57,598
(ため息) (雑誌がカサカサ音を立てる)

225
00:12:13,322 --> 00:12:15,256
(フォークカチャカチャ音)

226
00:12:17,960 --> 00:12:20,395
あなたはまだ考えていません
そこにいるのは私ですよね？

227
00:12:20,463 --> 00:12:23,164
私は... つまり、いいえ。

228
00:12:23,232 --> 00:12:25,801
私は死んだ男にかなり飢えています。

229
00:12:25,868 --> 00:12:28,136
- (笑い)
- (緊張して笑います)

230
00:12:28,203 --> 00:12:29,470
そうだね。

231
00:12:31,307 --> 00:12:33,041
（緊張して笑います）

232
00:12:33,108 --> 00:12:35,844
ただ...
あなたがここにいるなんて信じられない。

233
00:12:35,912 --> 00:12:37,946
つまり、追いつくべきことがたくさんあるということです。

234
00:12:38,013 --> 00:12:39,414
うん。

235
00:12:39,482 --> 00:12:40,949
リタおばさんはまだ酔って電話してくる
真夜中に

236
00:12:41,016 --> 00:12:43,485
- 暴言や暴言？
- うーん、分からないですね。

237
00:12:43,553 --> 00:12:45,420
（二人とも笑います）

238
00:12:49,524 --> 00:12:51,492
何？どうしたの？

239
00:12:53,329 --> 00:12:55,396
いつもそうではないことはわかっています
偉大な父親でした。

240
00:12:55,664 --> 00:12:56,730
お父さん…

241
00:12:56,798 --> 00:12:58,299
いいえ、私は...

242
00:12:58,367 --> 00:13:01,969
私が言っていることはおそらく

243
00:13:02,037 --> 00:13:04,437
人生が二度目のチャンスを与えるとき、

244
00:13:04,505 --> 00:13:06,306
受け取らなければなりません...

245
00:13:06,374 --> 00:13:07,440
フルオン。

246
00:13:13,347 --> 00:13:15,749
- これを大切にしたいと思っています。
- (強く吸い込む)

247
00:13:15,817 --> 00:13:16,784
（息を吐き出す）

248
00:13:16,851 --> 00:13:18,485
そして、私はそうするつもりです。

249
00:13:18,553 --> 00:13:20,554
(呼吸が不規則になる)

250
00:13:20,621 --> 00:13:22,055
(笑)

251
00:13:22,122 --> 00:13:23,923
ただ、うーん...

252
00:13:23,991 --> 00:13:25,592
(大きく息を吸い込む)

253
00:13:25,660 --> 00:13:28,261
まさかそんな言葉を聞くことになるとは思いませんでした。

254
00:13:30,864 --> 00:13:33,500
ケイレブ・リチャーズ？

255
00:13:33,568 --> 00:13:36,169
それは間違いでしょうか？

256
00:13:36,236 --> 00:13:39,872
まあ、それが私たちです
理解しようとしています。

257
00:13:39,940 --> 00:13:42,508
いいえ。

258
00:13:42,576 --> 00:13:45,611
DNA検査をしたいのですが
ヤコブの遺体の上に。

259
00:13:45,679 --> 00:13:48,347
ああ、あなたはすでに彼を試しました。

260
00:13:48,415 --> 00:13:51,217
ヤコブに対してではなく、あなたに対して

261
00:13:51,284 --> 00:13:52,818
32年前に亡くなりました。

262
00:13:54,354 --> 00:13:57,690
彼の墓を開ける許可をお願いします。

263
00:13:57,757 --> 00:13:58,890
何？

264
00:14:00,460 --> 00:14:02,994
いいえ、あなたは冒涜しているわけではありません
私の家族の墓。

265
00:14:03,062 --> 00:14:05,631
私たちはただ答えを探しているだけです、
ラングストンさん。

266
00:14:05,699 --> 00:14:08,299
それなら、別の場所で見つけてください。

267
00:14:08,367 --> 00:14:11,502
お願いだからマギー、
あなたのお母さんがそこにいるよ。

268
00:14:12,972 --> 00:14:14,372
あなたのお父さんはこのことを知っていますか？

269
00:14:15,708 --> 00:14:17,542
（ぼろ布の音）

270
00:14:20,279 --> 00:14:23,581
ルシールおばさん、ごめんなさい。
私は...思った...

271
00:14:23,649 --> 00:14:26,217
ジェイコブが戻ってきました。

272
00:14:26,285 --> 00:14:28,986
これがあなたがしなければならないことであれば、

273
00:14:29,054 --> 00:14:31,756
それならそれでいい。

274
00:14:31,823 --> 00:14:34,091
それで、ジェイコブはどうですか？

275
00:14:34,159 --> 00:14:36,628
彼は自分の部屋にいます。

276
00:14:36,695 --> 00:14:38,829
彼に会いたいですか？

277
00:14:38,897 --> 00:14:40,365
もちろん。

278
00:14:40,432 --> 00:14:42,566
（ベラミー）自慢するつもりはないのですが、

279
00:14:42,634 --> 00:14:44,434
でもあなたのハイスコアを完全に打ち砕いてしまいました

280
00:14:44,502 --> 00:14:46,637
昨夜のドンキーコングについて。
（笑い）

281
00:14:46,704 --> 00:14:48,438
次回は倒します。

282
00:14:48,506 --> 00:14:50,841
(笑) コッキー。

283
00:14:52,277 --> 00:14:55,112
ここは素敵なお部屋です。
大丈夫ですか？

284
00:14:55,180 --> 00:14:57,014
落ち着いてきましたね？

285
00:14:57,082 --> 00:14:59,215
あなたがここにいる理由はわかっています。

286
00:14:59,284 --> 00:15:00,784
どういう意味ですか？

287
00:15:02,287 --> 00:15:05,088
ママは遊び場のことを教えてくれなかったの？

288
00:15:05,156 --> 00:15:07,491
いいえ、何が起こったのですか？

289
00:15:07,558 --> 00:15:10,594
何もない。
それは問題ではありません。

290
00:15:10,662 --> 00:15:11,795
なぜだめですか？

291
00:15:14,731 --> 00:15:16,565
私は一人で遊ぶのが好きです。

292
00:15:18,202 --> 00:15:20,670
(カチャカチャ音)

293
00:15:20,737 --> 00:15:23,072
人はとても愚かになることがあります。

294
00:15:23,140 --> 00:15:24,808
ラングストン夫人、
このようなこと

295
00:15:24,875 --> 00:15:27,410
あなたが取れば起こるでしょう
彼は今公の場に出ています。

296
00:15:27,477 --> 00:15:29,245
どうすればいいですか、彼を引き留めてください

297
00:15:29,313 --> 00:15:30,680
一日中ここに閉じこもっていたの？

298
00:15:30,747 --> 00:15:32,515
知っている。聞く。

299
00:15:32,582 --> 00:15:34,450
（ドアを閉める）

300
00:15:34,518 --> 00:15:37,620
それは良いアイデアかも知れません
ジェイコブが誰であるかを公表しないこと。

301
00:15:38,922 --> 00:15:40,189
どういう意味ですか？

302
00:15:40,256 --> 00:15:42,124
カバーストーリーを使用します。

303
00:15:42,192 --> 00:15:43,892
たとえば、彼は家族の友人だとします。

304
00:15:43,960 --> 00:15:45,494
素晴らしい甥っ子。

305
00:15:45,562 --> 00:15:48,530
あなたの息子以外の誰か。

306
00:15:48,597 --> 00:15:49,764
嘘？

307
00:15:49,833 --> 00:15:51,666
ジェイコブに嘘をつきますか？

308
00:15:51,734 --> 00:15:53,202
今のところ。

309
00:15:53,269 --> 00:15:56,305
今日は反応が一つでした。

310
00:15:56,372 --> 00:16:00,242
明日は...何が起こるか誰にもわかりません
人々はできるでしょうか？

311
00:16:00,310 --> 00:16:02,910
(ドアが開きます)

312
00:16:15,370 --> 00:16:17,004
(エンジンを切る)

313
00:16:17,071 --> 00:16:19,640
(バックルのカチッという音)

314
00:16:33,154 --> 00:16:34,121
(クリック)

315
00:16:43,198 --> 00:16:46,300
(エンジン始動)

316
00:16:46,367 --> 00:16:48,635
(落書き)

317
00:16:48,703 --> 00:16:50,236
こんにちは、ラングストンさん。

318
00:16:50,304 --> 00:16:51,944
- ボビー、調子はどう？
- 会えてうれしいです。

319
00:16:51,972 --> 00:16:53,340
会えてうれしいです。

320
00:16:53,407 --> 00:16:56,242
(不明瞭な会話)

321
00:17:00,781 --> 00:17:02,649
ヘンリー。

322
00:17:04,784 --> 00:17:07,053
（息を吐きながら）やあ。

323
00:17:07,120 --> 00:17:08,787
これは新しいですね。

324
00:17:10,557 --> 00:17:12,124
22インチのトラウト。

325
00:17:12,192 --> 00:17:16,162
彼を浅瀬に連れて行った
去年の夏、タッパー湖。

326
00:17:16,230 --> 00:17:18,064
そうだ、しなきゃ

327
00:17:18,131 --> 00:17:20,251
そのうちそこに戻ってください。
(フレームのカタカタ音)

328
00:17:22,134 --> 00:17:23,702
お元気ですか？

329
00:17:23,770 --> 00:17:26,204
いくつかの考えを行っています。

330
00:17:26,272 --> 00:17:27,906
サム・キャトリンでしたね。

331
00:17:27,974 --> 00:17:29,575
フレッド、そうは思わない...

332
00:17:29,642 --> 00:17:31,109
バーバラが誰と一緒に寝ているかとあなたは言いました

333
00:17:31,177 --> 00:17:32,711
工場で働いていました。

334
00:17:32,779 --> 00:17:35,013
そんなに大きな飛躍ではないよ、ヘンリー。
それは理にかなっています。

335
00:17:35,081 --> 00:17:37,382
- フレッド... - ずっと考えていたんだ
実際、多くのことについて。

336
00:17:37,449 --> 00:17:38,917
たとえば、なぜ自分の兄弟が

337
00:17:38,985 --> 00:17:41,686
そのようなことを私に知らせないでください？

338
00:17:41,754 --> 00:17:45,357
それについては申し訳ないと言いました。

339
00:17:45,424 --> 00:17:47,525
でも、あなたはそれをやったのです。

340
00:17:47,593 --> 00:17:48,860
どうして、ヘンリー？

341
00:17:48,928 --> 00:17:51,096
私はただあなたのことを気にかけようとしていただけなのです。

342
00:17:51,163 --> 00:17:52,830
いいえ、そうではありませんでした。

343
00:17:52,898 --> 00:17:54,432
あなたは私をコントロールしようとしていた、

344
00:17:54,500 --> 00:17:55,800
いつものように。

345
00:17:55,868 --> 00:17:58,335
すべてをコントロールし、全員をコントロール...

346
00:17:58,404 --> 00:17:59,604
見てください。

347
00:17:59,671 --> 00:18:01,672
私は戦うためにここに来たわけではありません、いいですか？

348
00:18:01,740 --> 00:18:03,841
あのエージェント…ベラミー…
彼は墓を開けたいと思っています。

349
00:18:05,644 --> 00:18:07,412
私は彼にノーと言った。

350
00:18:11,816 --> 00:18:14,118
彼は裁判所命令を得ることができる。

351
00:18:14,185 --> 00:18:15,386
（マギー）深呼吸してください。

352
00:18:15,453 --> 00:18:17,888
（深呼吸）

353
00:18:17,956 --> 00:18:20,291
かなり良い音ですね?

354
00:18:20,358 --> 00:18:24,061
うん。聞こえるよ
かなり良いです。

355
00:18:24,129 --> 00:18:26,129
- もう終わりですか？
- ほとんど。

356
00:18:26,196 --> 00:18:27,597
はい、看護師さんが来ますよ

357
00:18:27,665 --> 00:18:29,599
そしてレントゲン検査に連れて行きます
一瞬のうちに、

358
00:18:29,667 --> 00:18:32,035
でも今すぐ私を探してくれませんか？

359
00:18:32,102 --> 00:18:34,103
そして下へ。

360
00:18:35,706 --> 00:18:37,507
失神する前に、

361
00:18:37,575 --> 00:18:40,911
息苦しくなったのを覚えていますか?

362
00:18:40,978 --> 00:18:43,879
胸や腕が痛いですか？

363
00:18:43,948 --> 00:18:47,183
私は、ええと...いいえ。
(ドアをノックして)

364
00:18:47,251 --> 00:18:48,952
わかりました。

365
00:18:49,019 --> 00:18:50,920
この若い女性はつもりです
X線検査に連れて行ってもらえますか？

366
00:18:50,988 --> 00:18:53,656
うん。どうぞ。

367
00:18:53,723 --> 00:18:55,925
(遠くで電話が鳴る)

368
00:18:55,993 --> 00:18:58,094
ああ...(ため息)そうですね...

369
00:18:58,162 --> 00:18:59,127
(ドアが閉まる)

370
00:18:59,195 --> 00:19:00,696
かなり良さそうですよね？

371
00:19:00,764 --> 00:19:03,466
つまり、彼は健康そうに見えますが...

372
00:19:03,533 --> 00:19:05,100
それは何ですか？

373
00:19:05,168 --> 00:19:06,569
彼は大丈夫ですか？

374
00:19:06,636 --> 00:19:08,370
はい、これが彼の血液検査の結果です。

375
00:19:08,438 --> 00:19:11,373
たんぱく質の量
彼の血液中に沈着したもの、それは...

376
00:19:11,441 --> 00:19:14,877
かなりはっきりと表示されます
彼は心臓発作を起こしたという…

377
00:19:14,945 --> 00:19:16,445
3日前。

378
00:19:17,847 --> 00:19:19,814
な、な、それはどういう意味ですか？

379
00:19:21,317 --> 00:19:24,086
まあ、よくわかりませんが...

380
00:19:24,153 --> 00:19:26,554
まさにその時、彼は目が覚めたと言いました。

381
00:19:26,622 --> 00:19:29,557
（ため息）

382
00:19:29,625 --> 00:19:31,493
ねえ、エレイン、これがとても難しいことだとわかっているけど...

383
00:19:34,129 --> 00:19:37,899
本当に思っていますか
間違った人を火葬したのか？

384
00:19:37,967 --> 00:19:40,935
関係ありますか？

385
00:19:41,003 --> 00:19:43,838
どういう意味ですか？

386
00:19:43,906 --> 00:19:45,607
わからない。

387
00:19:45,674 --> 00:19:48,175
つまり、何を信じればいいのか分かりません。

388
00:19:48,243 --> 00:19:50,444
これにはどれも意味がありません。

389
00:19:50,512 --> 00:19:53,314
私が知っているのは父が戻ってきたということだけだ

390
00:19:53,382 --> 00:19:56,650
そして彼は…違う。

391
00:19:56,718 --> 00:19:59,453
彼は本当に努力しているんだよ、マギー。

392
00:19:59,521 --> 00:20:02,990
でも真実を知りたくないですか？

393
00:20:06,394 --> 00:20:09,630
もしかしたらもっと重要なこともあるかもしれない。

394
00:20:16,687 --> 00:20:18,447
(曖昧な会話、
電話が鳴る）

395
00:20:18,472 --> 00:20:20,507
（ため息）こんにちは。

396
00:20:20,575 --> 00:20:21,908
（書類をドスンと音を立てて）

397
00:20:21,975 --> 00:20:23,243
デイリー判事を探しています。

398
00:20:23,310 --> 00:20:25,411
何のために？

399
00:20:25,478 --> 00:20:27,813
彼と話す必要があるからです。

400
00:20:29,215 --> 00:20:31,517
彼は今降りてきます。

401
00:20:34,354 --> 00:20:37,122
-本当に感謝しています。ありがとう、カール。
- うーん、うーん。

402
00:20:38,491 --> 00:20:42,694
何かが私にそうではないと言います
その裁判所命令を受け取るつもりだ。

403
00:20:42,762 --> 00:20:44,763
ああ、開けるやつのことですね
私の家族のお墓？

404
00:20:44,830 --> 00:20:46,831
妻がいるお墓は？

405
00:20:46,899 --> 00:20:48,333
いいえ、そうではありません。

406
00:20:48,401 --> 00:20:50,835
ああ、そして、ええと...

407
00:20:50,903 --> 00:20:53,372
いくつか電話をかけました。

408
00:20:53,440 --> 00:20:55,740
あなたはデスクジョッキーにすぎません。

409
00:20:55,808 --> 00:20:57,876
シャトルを運行する栄光の運転手

410
00:20:57,944 --> 00:20:59,711
ある空港から別の空港への移民、

411
00:20:59,779 --> 00:21:01,780
そしてあなたは何年もそうしてきました。

412
00:21:01,847 --> 00:21:04,115
だから、そのふりをしないでください
あなたではない何か。

413
00:21:12,632 --> 00:21:13,966
(ビデオゲームのビープ音)

414
00:21:14,034 --> 00:21:15,734
(声を低くして) ご来店を終えて
日曜日に教会へ、

415
00:21:15,802 --> 00:21:18,771
その後何人かの人々が私のところにやって来ました
あなたが彼をジェイコブと呼ぶのを彼らは聞きました。

416
00:21:18,838 --> 00:21:22,207
彼らは心配していました...

417
00:21:22,275 --> 00:21:25,778
あなたは何かを抱えているかもしれないと...

418
00:21:25,845 --> 00:21:27,078
妄想。

419
00:21:27,146 --> 00:21:31,016
そして怖がる者もいた。

420
00:21:31,083 --> 00:21:34,119
エージェントは何だと思う
提案するのは良いアイデアかも知れませんが、

421
00:21:34,187 --> 00:21:36,421
あなたが彼を別人だと言うからです。

422
00:21:36,488 --> 00:21:37,956
トム。

423
00:21:38,024 --> 00:21:40,391
あなたは彼の親友でした。

424
00:21:40,459 --> 00:21:42,627
それは遠い昔のことだとわかっていますが、

425
00:21:42,695 --> 00:21:45,163
でも彼に話しに行ってください

426
00:21:45,231 --> 00:21:47,665
何かに来る前に
結論。お願いします。

427
00:21:55,073 --> 00:21:56,641
わかります、私にはできません。
うーん...

428
00:21:56,709 --> 00:21:58,943
電話会議があるんだ…（ため息）

429
00:21:59,010 --> 00:22:01,979
私が支えなければならない教会の財政について。

430
00:22:02,047 --> 00:22:04,448
おお。わかった。

431
00:22:08,320 --> 00:22:09,386
(大きく息を吐く)

432
00:22:09,454 --> 00:22:12,990
たぶん後で...

433
00:22:13,058 --> 00:22:14,191
ここを閉めた後。

434
00:22:14,259 --> 00:22:16,193
あなたが家にいるなら、私は来ることができるかもしれません。

435
00:22:16,261 --> 00:22:17,694
もちろん。

436
00:22:17,762 --> 00:22:19,529
たぶん後で。

437
00:22:26,036 --> 00:22:28,872
(ボールが跳ねる)

438
00:22:39,549 --> 00:22:41,985
(ビープ音、ダイヤル中)

439
00:22:42,052 --> 00:22:43,786
(ラインリング)

440
00:22:43,854 --> 00:22:45,154
こんにちは？

441
00:22:45,222 --> 00:22:47,623
やあ、トニ、私です。

442
00:22:47,691 --> 00:22:51,427
まだ連絡を取っていますか
司法省の友人と一緒ですか？

443
00:22:51,495 --> 00:22:52,962
お父さん？

444
00:22:54,330 --> 00:22:56,699
仕事に呼ばれたんです。

445
00:22:57,901 --> 00:23:00,770
(遠くで吠える犬)

446
00:23:00,837 --> 00:23:02,070
お父さん？

447
00:23:14,350 --> 00:23:17,152
（息を吐き出す）

448
00:23:59,328 --> 00:24:00,461
(小さく息を呑む)

449
00:24:06,601 --> 00:24:08,201
(ダウンジャケットを着てセットする)

450
00:24:08,269 --> 00:24:09,937
（息を呑む）ああ、なんてことだ、レイ！

451
00:24:10,004 --> 00:24:12,706
そんなふうに私に忍び寄ることはできません。

452
00:24:12,774 --> 00:24:14,842
ごめんなさい。
こっそりしてたんじゃないよ。

453
00:24:14,909 --> 00:24:16,609
わかりました、大丈夫です。

454
00:24:16,677 --> 00:24:18,979
ただ...
聞こえませんでした。

455
00:24:19,046 --> 00:24:20,580
私は彼を見守ってきました。

456
00:24:22,016 --> 00:24:23,450
誰を見ていますか？

457
00:24:23,517 --> 00:24:25,785
あの男。
彼は何かを企んでいる。

458
00:24:25,853 --> 00:24:27,887
「あの人」？
お父さんということですね。

459
00:24:27,955 --> 00:24:30,256
彼はお父さんではありません。
彼はふりをしているんです。

460
00:24:30,324 --> 00:24:32,792
- 彼も同じことをしている
お父さんがやっていたもの。 - わかった。

461
00:24:32,860 --> 00:24:34,259
- そして私は...
- レイ、お願いします。

462
00:24:34,327 --> 00:24:36,762
そのうちの1つを処理できません
今のあなたの理論。

463
00:24:36,830 --> 00:24:38,664
このままでも十分混乱します。

464
00:24:38,732 --> 00:24:40,833
彼は元気だよ、大丈夫？

465
00:24:40,901 --> 00:24:42,502
彼は誰も傷つけるつもりはない。

466
00:24:42,569 --> 00:24:44,737
（ドアが開く）やあ、二人。

467
00:24:44,805 --> 00:24:47,640
ご存知の通り、この家
あなたの周りに落ちています。

468
00:24:47,708 --> 00:24:49,774
側溝が垂れ下がっていました。
（水が流れる）

469
00:24:49,842 --> 00:24:51,676
裏庭は乾いた腐敗でいっぱいです。

470
00:24:51,744 --> 00:24:53,412
(水を止める) レイ、君は何も学ばなかったね

471
00:24:53,480 --> 00:24:56,015
それ以外のものを修正するには
私がいない間に車は？

472
00:24:58,551 --> 00:25:00,486
彼はどうしたの？

473
00:25:00,553 --> 00:25:03,622
レイ、ただ…彼はそうするつもりだ
少し時間を取ってください

474
00:25:03,689 --> 00:25:05,024
あなたがそばにいることに慣れてきました。

475
00:25:05,091 --> 00:25:06,391
（携帯電話のチャイム）

476
00:25:06,458 --> 00:25:08,760
ああ…（ため息）

477
00:25:08,828 --> 00:25:10,261
また仕事だ。
ほら、もし...

478
00:25:10,329 --> 00:25:12,263
入る必要がなかったら
そしてこれらの書類に署名して、

479
00:25:12,331 --> 00:25:13,999
- 私は、そんなつもりはありません...
- 大丈夫だよ、エレイン。

480
00:25:14,066 --> 00:25:15,867
私のためにあなたの人生を保留にしないでください。

481
00:25:15,935 --> 00:25:18,503
- あなたは確かに？
- あなたは今では大切な人です。

482
00:25:18,571 --> 00:25:21,573
（嘲笑）お父さん。私はただ
アシスタントマネージャー。

483
00:25:21,641 --> 00:25:23,607
おい。十分です
あなたを誇りに思うために。

484
00:25:23,675 --> 00:25:27,345
わかった。よし。
行かなくちゃ。

485
00:25:27,413 --> 00:25:28,646
わかった。

486
00:25:28,713 --> 00:25:30,448
(遠ざかる足音)

487
00:25:30,516 --> 00:25:33,717
(ドアが開閉します)

488
00:25:33,785 --> 00:25:37,255
- (犬の鳴き声)
- (口笛を吹きながら)

489
00:25:38,857 --> 00:25:42,092
(吠え続ける)

490
00:25:44,295 --> 00:25:46,396
(エンジン始動)

491
00:25:46,464 --> 00:25:49,132
(吠え続けます)

492
00:25:51,269 --> 00:25:54,905
(出発するトラック、吠え続ける)

493
00:25:54,973 --> 00:25:57,140
（シャベルすくい）

494
00:26:04,415 --> 00:26:07,784
(荒い息をする)

495
00:26:07,851 --> 00:26:09,252
(あえぎ、うめき声)

496
00:26:11,822 --> 00:26:14,490
(ガサガサ音) (大きく息を吐く)

497
00:26:14,558 --> 00:26:17,760
(荒い息をする)

498
00:26:19,730 --> 00:26:21,197
（シャベルの音）

499
00:26:35,356 --> 00:26:37,324
(不明瞭な会話)

500
00:26:37,392 --> 00:26:38,859
(ドアが閉まる)

501
00:26:40,995 --> 00:26:42,396
やあ、お父さん。

502
00:26:42,463 --> 00:26:43,663
おい、坊や。

503
00:26:43,731 --> 00:26:46,566
メッセージを受け取りました。
（咳払い）

504
00:26:46,634 --> 00:26:47,734
仕事は終わりましたか？

505
00:26:47,802 --> 00:26:49,403
はい。

506
00:26:49,470 --> 00:26:51,972
（笑い）ありがとうございます。

507
00:26:53,942 --> 00:26:57,077
それで今朝...
私は...

508
00:26:57,145 --> 00:26:59,446
あなたには母親について尋ねる権利があります。

509
00:26:59,513 --> 00:27:03,917
いくつか答えてみようと思いました。

510
00:27:03,984 --> 00:27:05,785
わかった。

511
00:27:08,188 --> 00:27:10,590
彼女があなたを産んだとき、彼女は...

512
00:27:10,658 --> 00:27:12,859
彼女にとっては大変でした。

513
00:27:12,927 --> 00:27:16,495
彼らは同じものを使用しませんでした
彼らが...彼らが今している言葉...

514
00:27:16,563 --> 00:27:18,564
産後鬱…

515
00:27:18,631 --> 00:27:20,399
とにかく、私はしませんでした
それを理解してください。

516
00:27:20,467 --> 00:27:23,869
十分に真剣に受け止めていませんでした。

517
00:27:23,937 --> 00:27:26,772
あなたのお母さんは良い女性でした、マギー。

518
00:27:28,708 --> 00:27:30,142
（舌打ち）

519
00:27:30,210 --> 00:27:33,712
もし彼女が何か悪いことをしたなら、それは私のせいだった。

520
00:27:33,780 --> 00:27:36,047
もっと理解があるはずだった。

521
00:27:40,052 --> 00:27:41,152
わかった？

522
00:27:42,522 --> 00:27:44,790
私は...

523
00:27:44,858 --> 00:27:46,525
それは知りませんでした。

524
00:27:52,831 --> 00:27:54,565
エージェント ベラミーをご存知ですか

525
00:27:54,633 --> 00:27:56,267
私の頭を越えてしまいました

526
00:27:56,335 --> 00:27:58,403
連邦裁判所が墓を開ける命令を出したのか？

527
00:28:00,973 --> 00:28:02,607
そうしました。

528
00:28:02,674 --> 00:28:04,409
それで、あなたは彼を助け続けるつもりですか？

529
00:28:04,477 --> 00:28:07,812
- お父さん、それはそれほど単純ではありません。
- なぜだめですか？

530
00:28:07,880 --> 00:28:10,481
ただすべてを話しました
マギー、知っておく必要があるよ。

531
00:28:10,549 --> 00:28:12,617
ある時点で、先に進む必要があります。

532
00:28:16,722 --> 00:28:20,290
だってそれが私たちのやり方ですよね？

533
00:28:20,358 --> 00:28:22,393
この家族。

534
00:28:22,460 --> 00:28:25,062
つまり、私たちは物事について話しません。

535
00:28:25,130 --> 00:28:27,831
私は母親の成長についてほとんど知りませんでしたが、

536
00:28:27,899 --> 00:28:30,600
そして私が知っていた一つのことは

537
00:28:30,668 --> 00:28:33,003
彼女はジェイコブを救おうとして英雄として死んだ。

538
00:28:33,071 --> 00:28:35,506
私もそれを知らなかったことが判明しました。

539
00:28:41,779 --> 00:28:43,046
そしてそこに彼がいます。

540
00:28:46,450 --> 00:28:48,484
ここで何をしているの？

541
00:28:48,553 --> 00:28:49,619
お父さん、さあ。

542
00:28:49,687 --> 00:28:51,487
いいえ、教えてください。

543
00:28:51,556 --> 00:28:54,090
あなたは私の町に来ます、

544
00:28:54,158 --> 00:28:56,092
あなたは妻との記憶を破壊する手助けをします、

545
00:28:56,160 --> 00:28:58,261
あなたは私の娘を引きずります
あなたがそれを行うのを助けることに。

546
00:28:58,328 --> 00:28:59,662
次は何でしょうか？

547
00:28:59,729 --> 00:29:01,964
- 軽蔑するつもりはありません。
- いいえ？

548
00:29:02,032 --> 00:29:04,534
それなら教えて...
なぜここにいるのですか？

549
00:29:04,601 --> 00:29:06,936
過去があなたのドアをノックしています、保安官。

550
00:29:07,003 --> 00:29:09,505
- それを無視することはできません。
- ああ、冗談ですか？

551
00:29:09,573 --> 00:29:13,375
彼の物語を知っていますか？
彼は過去に何をしましたか？

552
00:29:13,443 --> 00:29:15,210
彼女に言いましたか？
なぜ彼女に伝えないのですか？

553
00:29:15,278 --> 00:29:17,947
ふーむ？あなたが隠してきたこと
過去5年間から。

554
00:29:18,014 --> 00:29:20,616
- 続けてください。彼女はここに座っています。
- (ため息)

555
00:29:23,419 --> 00:29:25,520
(平手打ちテーブル)

556
00:29:25,589 --> 00:29:26,855
そうそう。

557
00:29:26,923 --> 00:29:28,423
そう思いました。

558
00:29:28,491 --> 00:29:30,358
(椅子が床をこすります)

559
00:29:30,426 --> 00:29:31,293
勇敢な男。

560
00:29:33,729 --> 00:29:35,263
ご存知のとおり、私の心の一部は期待しています

561
00:29:35,331 --> 00:29:37,932
二人とも良識を見つけられるように

562
00:29:38,000 --> 00:29:39,767
正しいことをすること。

563
00:29:51,880 --> 00:29:56,450
コンポーネントHD AVケーブルが必要と表示されます。

564
00:29:57,820 --> 00:29:59,553
（ため息）

565
00:29:59,622 --> 00:30:01,054
何が間違っているのでしょうか？

566
00:30:05,560 --> 00:30:08,962
彼らはヤコブの墓を開けようとしている
明日の朝。

567
00:30:09,030 --> 00:30:10,431
行くつもりですか？

568
00:30:12,066 --> 00:30:14,801
ヘンリー、なぜ？

569
00:30:17,338 --> 00:30:19,673
なぜ私がそんなことを経験する必要があるのでしょうか？

570
00:30:29,717 --> 00:30:31,351
何をしているのか分かりません。

571
00:30:31,418 --> 00:30:32,953
（咳払い）
ごめんなさい。私は...

572
00:30:33,021 --> 00:30:34,320
読みに行ってきます。

573
00:30:34,388 --> 00:30:36,122
ヘンリー…

574
00:30:36,190 --> 00:30:37,857
彼らは誰も傷つけようとしていません

575
00:30:37,924 --> 00:30:40,293
墓を開けることによって。

576
00:30:40,361 --> 00:30:43,630
彼らがこれをやっているのは知っています
ジェイコブを守るために。

577
00:30:46,200 --> 00:30:47,800
どれ？

578
00:30:49,336 --> 00:30:53,305
(足音が離れる)

579
00:30:53,373 --> 00:30:55,775
（床板が軋む）

580
00:31:03,850 --> 00:31:05,350
（息を吐き出す）

581
00:31:05,418 --> 00:31:07,619
(ドアが開きます)

582
00:31:10,623 --> 00:31:11,823
こんにちは。

583
00:31:13,426 --> 00:31:14,426
こんにちは、ジェイコブ。

584
00:31:16,229 --> 00:31:18,263
あなたは彼です。

585
00:31:18,331 --> 00:31:19,731
誰が？

586
00:31:19,799 --> 00:31:22,033
私の友人は...
トム・ヘイル。

587
00:31:22,101 --> 00:31:23,568
今ならそれが分かります。

588
00:31:25,104 --> 00:31:26,671
トム？

589
00:31:26,739 --> 00:31:28,872
あなたが来るとは思わなかった。

590
00:31:28,940 --> 00:31:30,674
うん。

591
00:31:30,742 --> 00:31:33,543
さて...私は今ここにいます。

592
00:31:33,611 --> 00:31:35,746
さあ、入ってください。

593
00:31:35,814 --> 00:31:39,083
ご存知のように、あなたはただそうかもしれません
祈りの答え。

594
00:31:39,150 --> 00:31:41,151
楽しい時間を過ごしてきました

595
00:31:41,219 --> 00:31:44,922
これを接続しようとしています
ジェイコブのために買ったビデオゲーム。

596
00:31:46,857 --> 00:31:49,492
おお。えー...

597
00:31:49,560 --> 00:31:51,127
はい、おそらくこれは理解できます

598
00:31:51,195 --> 00:31:52,929
- 本気で言ってほしいなら。
- 素晴らしい。

599
00:31:52,996 --> 00:31:54,764
そして、夕食のために滞在することもできるかもしれません。

600
00:32:02,472 --> 00:32:05,775
さて、ええと...
（咳払い）

601
00:32:05,843 --> 00:32:07,910
ここで何ができるか見てみましょう。

602
00:32:07,978 --> 00:32:10,346
(機材のカタカタ音)

603
00:32:10,413 --> 00:32:12,381
常にフィルムストリップをセットアップすることを忘れないでください

604
00:32:12,449 --> 00:32:14,250
ヤセンダさんのクラスでは？

605
00:32:16,787 --> 00:32:18,954
（笑い）

606
00:32:19,021 --> 00:32:22,391
うわー。ヤセンダさん。

607
00:32:22,459 --> 00:32:24,793
(笑)

608
00:32:24,861 --> 00:32:28,230
(笑) してないよ
何年もの間彼女のことを考えていました。

609
00:32:28,298 --> 00:32:30,899
彼女は私の大好きな先生でした。

610
00:32:41,778 --> 00:32:43,745
（ジェイコブ）いや！いや、やめて！

611
00:32:43,813 --> 00:32:45,280
- (トム) もうすぐわかりますよ！
- 離れてください！バックアップしてください！

612
00:32:45,347 --> 00:32:46,882
- ジェイコブ！
- (うなり声)

613
00:32:46,949 --> 00:32:48,449
- いや、いや、いや、いや、いや！
- はい！

614
00:32:48,517 --> 00:32:52,320
ああ、おい！お元気ですか
そんなに上手いの？

615
00:32:52,388 --> 00:32:53,521
これをプレイするのは初めてですか？
(ビデオゲームのビープ音)

616
00:32:53,589 --> 00:32:54,889
はい。

617
00:32:54,956 --> 00:32:56,457
- ああ、分かった！
- 分かった、分かった。

618
00:32:56,525 --> 00:32:58,259
このラウンドでは違うことになるだろう。

619
00:33:10,338 --> 00:33:12,139
(エンジンが止まります)

620
00:33:17,378 --> 00:33:19,847
（ガサガサ音）

621
00:33:19,915 --> 00:33:22,783
(遠くで吠える犬)

622
00:33:33,594 --> 00:33:35,395
（うめき声）

623
00:33:47,975 --> 00:33:51,177
(声が途切れる) ただ必要なの
一つ質問します。

624
00:33:56,116 --> 00:33:58,451
あなたは私の父ですか？

625
00:34:02,756 --> 00:34:04,590
いや（笑い）

626
00:34:04,658 --> 00:34:06,058
いいえ。

627
00:34:11,130 --> 00:34:12,465
（口の言葉）

628
00:34:14,300 --> 00:34:15,500
ただあなたに言いたかったのです...

629
00:34:17,570 --> 00:34:19,738
私はあなたを離れませんでした。

630
00:34:19,805 --> 00:34:23,375
川のほとりで待ってたのに…

631
00:34:23,442 --> 00:34:25,077
誰かがあなたを見つけるまで。

632
00:34:45,964 --> 00:34:48,232
（ため息）

633
00:34:48,300 --> 00:34:50,034
彼女は私たちを見つけてくれました。

634
00:35:19,441 --> 00:35:20,842
(ドアが開きます)

635
00:35:20,910 --> 00:35:22,343
レイ。
（聖書の音）

636
00:35:22,411 --> 00:35:23,779
ここで何をしているのですか？

637
00:35:23,846 --> 00:35:25,446
何もない。

638
00:35:25,514 --> 00:35:27,983
何もない？

639
00:35:28,050 --> 00:35:30,085
何もないようです。

640
00:35:31,654 --> 00:35:33,354
見て。

641
00:35:33,422 --> 00:35:35,890
合意に達しませんか、息子？

642
00:35:35,957 --> 00:35:37,925
あなたは私の部屋に近づかないで、

643
00:35:37,993 --> 00:35:40,328
そしてあなたの中に私は見つからないでしょう、いいですか？

644
00:35:47,303 --> 00:35:48,670
（ドアを閉める）

645
00:36:06,554 --> 00:36:09,323
（少年たちはふざけて叫び、笑っている）

646
00:36:13,594 --> 00:36:14,728
（少年）さあ！

647
00:36:14,796 --> 00:36:17,230
あと一分！

648
00:36:17,298 --> 00:36:20,133
（ふざけた叫び声が続く）

649
00:36:24,672 --> 00:36:26,339
ラングストン夫人。

650
00:36:26,406 --> 00:36:28,274
こんにちは。

651
00:36:28,342 --> 00:36:32,178
（ふざけた叫び声が続く）

652
00:36:32,246 --> 00:36:33,546
調子はどうですか？

653
00:36:33,613 --> 00:36:35,181
大丈夫。

654
00:36:35,249 --> 00:36:37,851
息子と一緒に一日を楽しんでいます。

655
00:36:42,489 --> 00:36:44,156
あなたは決断を下しました。

656
00:36:44,224 --> 00:36:49,628
ジェイコブに気づきました
ただ小さな男の子になりたいだけです。

657
00:36:49,696 --> 00:36:52,264
私は彼に自分が誰であるかについて嘘をついてほしくない。

658
00:36:52,332 --> 00:36:55,701
私は彼に自分らしくあるように言いました。

659
00:36:55,769 --> 00:36:56,935
(ふざけて叫び、笑いながら)

660
00:36:57,003 --> 00:36:59,104
それが彼にできるすべてだ。

661
00:36:59,172 --> 00:37:02,707
人々はただそれを手に入れるつもりです
それを受け入れることを学ぶこと。

662
00:37:19,558 --> 00:37:21,860
ケイレブ・リチャーズですか？

663
00:37:21,927 --> 00:37:22,994
(聞こえない声で話します)

664
00:37:23,061 --> 00:37:24,028
おい！

665
00:37:26,031 --> 00:37:26,964
おい！

666
00:37:30,603 --> 00:37:32,236
（柵がガタガタする音）

667
00:37:32,304 --> 00:37:34,205
大丈夫？
どうしたの？

668
00:37:34,273 --> 00:37:35,539
彼は何と言ったでしょうか？

669
00:37:38,210 --> 00:37:39,810
嘘。

670
00:37:45,784 --> 00:37:48,318
(鳥のさえずり)

671
00:37:54,859 --> 00:37:56,627
（紙がカサカサ音を立てる）

672
00:37:57,862 --> 00:38:00,697
(警察無線のおしゃべり)

673
00:38:09,473 --> 00:38:11,507
- さて、開けてみましょう。
- わかった。

674
00:38:11,575 --> 00:38:14,411
(キーがジャラジャラ鳴る)

675
00:38:17,982 --> 00:38:19,149
(ロックカチッ)

676
00:38:19,216 --> 00:38:20,750
ここが頂上です。

677
00:38:20,818 --> 00:38:25,254
(ドアが軋む音)

678
00:38:32,095 --> 00:38:34,163
（男性）わかりました。

679
00:38:34,230 --> 00:38:36,165
(スラブのカチャカチャ音)

680
00:38:36,232 --> 00:38:37,132
(スラブの衝撃音)

681
00:38:52,349 --> 00:38:53,815
準備はできていますか？

682
00:38:53,883 --> 00:38:56,184
これをやってみましょう。

683
00:39:06,094 --> 00:39:07,461
(蓋が軋む)

684
00:39:14,636 --> 00:39:20,207
（口笛を吹く）

685
00:39:20,274 --> 00:39:21,841
（口笛をやめる）

686
00:39:38,692 --> 00:39:41,594
(ドアが軋む音)

687
00:39:41,662 --> 00:39:43,496
はい？ （あえぎ声）

688
00:39:43,564 --> 00:39:45,131
- すべてがなくなってしまった...
- いいえ。

689
00:39:45,198 --> 00:39:46,766
- ああ...
- そうじゃないですか？

690
00:39:46,834 --> 00:39:48,935
（息を呑む）ケイレブ？ (喘ぎ声)

691
00:39:49,003 --> 00:39:50,503
- なくなったと言ってください。
- いいえ！

692
00:39:50,570 --> 00:39:52,938
なんてこった！いいえ！いや、お願いします！

693
00:39:53,006 --> 00:39:54,240
- 教えて...
- いいえ！

694
00:39:54,307 --> 00:39:55,741
全部なくなってしまった！

695
00:39:55,808 --> 00:39:56,742
いいえ！いいえ！
(ブローランド)

696
00:39:58,171 --> 00:40:02,200
n17t01による同期と修正
Web DL同期のスナリー


